What you feel only matters to you. It's what you do to the people you say you love, that's what matters. It's the only thing that counts...
Stephen in The Last Kiss
Somethings are more than what you say... they're what you do!
Meredith Grey in Greys Anatomy
Não é o que dizes... é o que fazes !
Duarte J.V de Mendonça
Não é o que dizes... é o que fazes !
Duarte J.V de Mendonça
Citações.. melhor.. lemas que entendo, aprecio e que já ouvi milhares de vezes, de outras bocas, de outras formas e em vários momentos, sem segredos, sem grandes elaborações, sem mensagens secretas, escondidas, sem margem de manobra para erros de interpretação...
é tão simples quanto isso!
3 comments:
adoro que tenhas traduzido uma frase de ingles para portugues e a tenhas posto como da tua autoria!! haha
A frase não é bem traduzida. Basicamente, o conceito é universal mas existem várias formas de o dizer e adaptar as nossas próprias realidades. "Não é o que dizes, é o que fazes" é uma frase que farto-me de dizer tendo como "fonte de inspiração" a primeira citação que usei (Last Kiss) bem como a demonstração no filme de diferentes situações que revelam a diferença entre o que se diz e o que se faz
tão simples de dizer e às vezes tão difícil de pôr em prática... quantas vezes fazemos coisas com uma determinada intenção e porque acreditamos que devemos fazer, e depois de feitas mais valiam nunca terem sido (sequer) pensadas.. depois tentamos transcrever em palavras o que queríamos ou deviamos ter feito.. Infelizmente o que se faz tem mais impacto do que o que se diz... No entanto, como todas as "mensagens" que se transmitem têm um emissor e um receptor, e a mensagem do emissor, a mensagem transmitida e a mensagem recebida nunca são iguais.. a verdadeira fica "somewhere lost in translation"...
Post a Comment